1 00:00:00,001 --> 00:00:03,199 Žao nam je, nikad nećemo saznati što bi se dogodilo. ljubomorna sam. 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,250 ljubomorna sam. 3 00:00:04,820 --> 00:00:10,839 A prošlog svibnja, na finalu sezone, Ed i Carol su se napokon spremale doći 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,010 zajedno. Želite li ući na a piće? 5 00:00:13,960 --> 00:00:15,010 piće. 6 00:00:17,820 --> 00:00:22,600 Sad, postoji samo jedna stvar koja bi mogla stati im na put. 7 00:00:32,490 --> 00:00:35,230 Bonnie, što radiš ovdje? 8 00:00:35,530 --> 00:00:39,370 Pa, reći ću ti ako me pustiš unutra. Pa, ja sam... U redu. 9 00:00:39,650 --> 00:00:42,420 Prvo, morat ćete objasniti zašto ste noseći to. 10 00:00:43,410 --> 00:00:44,750 Oh, zdravo. 11 00:00:45,870 --> 00:00:46,920 Bok. 12 00:00:47,190 --> 00:00:50,310 Carol, Bonnie, sjećate li se Carol Vesey? 13 00:00:50,970 --> 00:00:52,030 Da naravno. 14 00:00:52,550 --> 00:00:54,310 Carol, sjećaš li se Bonnie Hain? 15 00:00:54,530 --> 00:00:56,090 Da, bok, bok. 16 00:00:57,250 --> 00:00:58,300 O moj Bože. 17 00:00:58,950 --> 00:01:01,630 O moj Bože, žao mi je. Prekidam li išta? 18 00:01:02,720 --> 00:01:07,000 Ne. Ne. Zapravo, bio sam samo odlazi odmah. Da. 19 00:01:07,640 --> 00:01:09,100 Da. ti si 20 00:01:09,860 --> 00:01:15,159 Prekidate razgovor između Carol i mene otprilike 21 00:01:15,160 --> 00:01:18,000 grožđice. 22 00:01:19,300 --> 00:01:20,350 Grožđice? 23 00:01:21,420 --> 00:01:22,620 Oni su slatkiši prirode. 24 00:01:23,520 --> 00:01:28,020 I sad kad smo se oko toga dogovorili, ja stvarno bi trebao ići. Ne, ne. Sjediti. 25 00:01:28,060 --> 00:01:29,110 Sjedni, Carol. Sjediti. 26 00:01:29,220 --> 00:01:30,270 Sjediti. 27 00:01:30,271 --> 00:01:31,429 Bonnie, sjedni. 28 00:01:31,430 --> 00:01:32,429 Sjediti. 29 00:01:32,430 --> 00:01:33,930 Sjediti. Sjednimo svi. 30 00:01:33,931 --> 00:01:35,209 U redu. 31 00:01:35,210 --> 00:01:40,410 Što, um... Dakle, uh... Što vas dovodi nazad u naš gradić Stockville, 32 00:01:40,470 --> 00:01:43,550 Bonnie? Oh, samo labavo vežem završava u uredu tužitelja. 33 00:01:43,551 --> 00:01:45,469 Ne bi trebalo uzeti više od par dana. 34 00:01:45,470 --> 00:01:46,520 Vidim. 35 00:01:47,290 --> 00:01:48,340 Samo nekoliko labavih krajeva. 36 00:01:48,341 --> 00:01:49,889 Kako stoje stvari u Washingtonu? 37 00:01:49,890 --> 00:01:50,940 Život je super. 38 00:01:51,090 --> 00:01:53,350 Živim u Georgetownu i to je... Georgetown. 39 00:01:53,930 --> 00:01:55,370 Georgetown. Dom obitelji Hoya. 40 00:01:55,910 --> 00:01:58,500 Zanimljiva riječ, zar ne, Hoya? Kao, hm... 41 00:01:58,750 --> 00:02:03,610 Ima španjolski okus, na neki način kao... Zar ne, Carolina? 42 00:02:10,250 --> 00:02:11,390 Može malo boce? 43 00:02:33,040 --> 00:02:34,090 Kako lijepo. 44 00:03:01,931 --> 00:03:09,019 Što se zatim dogodilo? Ti, Carol i Bonnie se sve počnu ljubiti? Ne, 45 00:03:09,020 --> 00:03:12,379 Mike. Carol, Bonnie i ja nismo sve početi se ljubiti. Oni su otišli. 46 00:03:12,380 --> 00:03:14,519 Bila bi to puno bolja priča ako ste vi, Carol i Bonnie počeli 47 00:03:14,520 --> 00:03:15,570 ljubeći se. 48 00:03:15,571 --> 00:03:18,179 Sport, zašto ne staviš woody zajebanciju na čekanju desetak sekundi i 49 00:03:18,180 --> 00:03:19,379 razmisli o tome što se ovdje dogodilo. 50 00:03:19,380 --> 00:03:22,679 Povijest. Bio je to gotovo jedan za povijesne knjige. Carol i ja, bili smo... 51 00:03:22,680 --> 00:03:26,020 bili ovako blizu. Bili smo ovako blizu. mi bili... Bili smo ovako blizu. 52 00:03:26,320 --> 00:03:27,370 Oprostite, koliko blizu? 53 00:03:28,160 --> 00:03:29,210 Woody šala, oprosti. 54 00:03:29,740 --> 00:03:31,420 Moram vratiti taj trenutak, Mike. 55 00:03:31,421 --> 00:03:32,739 Što misliš da bih trebao učiniti? 56 00:03:32,740 --> 00:03:35,119 Pa, ti samo... Pokupi gdje hoćeš stao, Ed. 57 00:03:35,120 --> 00:03:36,999 Ja i Carol ćemo se naći zajedno, točno? 58 00:03:37,000 --> 00:03:40,240 Da. I tako je Bonnie pokvarila trenutak, tako velika stvar. 59 00:03:40,720 --> 00:03:42,040 Napravit ćemo još jedan trenutak. 60 00:03:42,200 --> 00:03:43,250 Pozovi Carol van. 61 00:03:43,980 --> 00:03:45,300 Da, pretpostavljam da si u pravu. 62 00:03:45,740 --> 00:03:47,720 Hej, vidiš li onog patuljka s travnjaka tamo? 63 00:03:48,260 --> 00:03:50,850 Da. Deset dolara ako odeš tamo i daj mu poljubac. 64 00:03:51,420 --> 00:03:52,620 Gospodin Gordon će me primiti. 65 00:03:52,980 --> 00:03:54,540 To je ono što ga čini urnebesnim. 66 00:04:00,800 --> 00:04:01,850 Dobro jutro, g. Gordon. 67 00:04:02,860 --> 00:04:03,910 Dobro jutro. 68 00:04:11,370 --> 00:04:12,420 ugodan vam dan. 69 00:04:41,920 --> 00:04:43,140 Uh, oprostite. 70 00:04:43,980 --> 00:04:45,460 Bok, trebaš li pomoć? 71 00:04:45,461 --> 00:04:47,599 Da, tražim ravnateljevu ured. 72 00:04:47,600 --> 00:04:49,640 Oh, u redu. To je, um, niz hodnik je. 73 00:04:49,900 --> 00:04:54,120 A onda, um... Jeste li novi ravnateljica? 74 00:04:54,360 --> 00:04:55,410 Da, jesam. 75 00:04:55,520 --> 00:04:58,180 Dennis Martino. Bok, Molly Hudson, znanosti. 76 00:04:58,181 --> 00:05:01,099 Ovo je Carol Bessie, dragulj engleski odjel. 77 00:05:01,100 --> 00:05:02,940 Da. Drago mi je. 78 00:05:04,240 --> 00:05:05,290 Znači lijevo ili desno? 79 00:05:05,440 --> 00:05:07,120 Uh, lijevo je na kraju hodnika. 80 00:05:07,660 --> 00:05:11,919 Dennis. Miles i ja smo podučavali ovdje zauvijek, pa ako trebaš ikome 81 00:05:11,920 --> 00:05:14,330 pomoći, rado ćemo vam pokazati užad. 82 00:05:15,500 --> 00:05:17,560 Hvala. Mislim da ga imam ispod kontrola. 83 00:05:18,360 --> 00:05:21,820 Kakav kreten. Da, mislio sam da je on nešto više alata. 84 00:05:23,740 --> 00:05:25,540 Hej, Mark, pogledaj ovo. 85 00:05:25,541 --> 00:05:28,159 Foskettovi roditelji su izvan grada vikend. 86 00:05:28,160 --> 00:05:29,920 Tako? Dakle, pravi zabavu. 87 00:05:30,220 --> 00:05:34,360 I kako to točno utječe na mene u mom životu? Mislim da bismo trebali ići. 88 00:05:34,840 --> 00:05:36,950 Jesi li se okliznuo u kadi jutros, čovjek? 89 00:05:36,951 --> 00:05:39,489 Nema šanse da ulazimo u to stranka. 90 00:05:39,490 --> 00:05:40,690 Da. Da, u pravu si. 91 00:05:40,691 --> 00:05:45,329 Provedimo još jedan petak navečer u mom podrum jede mamin kruh od tikvica 92 00:05:45,330 --> 00:05:48,650 i gledajući Battle Bodies. bit ću dobro. Evo vašeg potencijalnog 93 00:05:49,970 --> 00:05:51,410 Ona je samo mali dingus. 94 00:05:51,830 --> 00:05:52,880 Bok ljudi. 95 00:05:53,550 --> 00:05:54,690 Hej, Donna. 96 00:05:54,691 --> 00:05:59,249 David. Donna i ja idemo na ponovno - oslobađanje francuskog poručnika 97 00:05:59,250 --> 00:06:00,300 ovaj vikend. 98 00:06:00,310 --> 00:06:01,810 Možda biste nam se htjeli pridružiti? 99 00:06:02,050 --> 00:06:03,100 Zapravo, ne. 100 00:06:03,101 --> 00:06:06,169 Mark i ja idemo na Fozcatovu zabavu. Idete li u Fozcat? 101 00:06:06,170 --> 00:06:07,250 Da, da, naravno. 102 00:06:07,910 --> 00:06:09,830 Možda biste nam se htjeli pridružiti? 103 00:06:11,830 --> 00:06:13,510 Nisam dobio pozivnicu. 104 00:06:13,511 --> 00:06:17,069 Hej, to nije problem. Sve dok s nama si, totalno si cool. 105 00:06:17,070 --> 00:06:18,120 Pravo? 106 00:06:18,510 --> 00:06:19,560 Dakle, dolazite li? 107 00:06:19,870 --> 00:06:20,920 Da, naravno. 108 00:06:21,810 --> 00:06:23,650 Lijepo. Hvala, Horn. 109 00:06:24,030 --> 00:06:25,210 Naravno, prijatelju. 110 00:06:29,840 --> 00:06:30,890 Što sad, genije? 111 00:06:31,080 --> 00:06:33,620 Sada smo konačno otišli kod Fosketta stranka. 112 00:06:33,621 --> 00:06:36,859 Platit ćete novac da odete u a zabava? To je jadno. 113 00:06:36,860 --> 00:06:38,740 Ne novac, moj pratilac buniones. 114 00:06:39,100 --> 00:06:42,920 Pivo. Ako ja donesem pivo, Foskett ima da me pustiš unutra, zar ne? Da. Pravo? Da, 115 00:06:43,060 --> 00:06:45,540 ali nemaš 21 godinu, moronu jedan. 116 00:06:45,880 --> 00:06:46,930 Prepusti to meni. 117 00:06:54,751 --> 00:07:00,279 Samo sam mislio da bismo trebali proslaviti tvoje posljednji dani rada, mama. 118 00:07:00,280 --> 00:07:02,019 Oh, Mike, ovo će biti tako sjajno. 119 00:07:02,020 --> 00:07:04,959 Od sutra konačno idem imati vremena pretvoriti ovo mjesto u 120 00:07:04,960 --> 00:07:09,999 kući. Da. Ne živi više kao 23 godine -starci. čujem te. Pogledajte planinu Kilimanjaro 121 00:07:10,000 --> 00:07:12,560 tamo? Poljubac za rastanak, prijatelju. Amen, sestro. 122 00:07:12,561 --> 00:07:16,359 I sve te hrpe stvari posvuda. Oni su stvar prošlosti. stvar 123 00:07:16,360 --> 00:07:17,660 prošlosti. Posvjedoči mi. 124 00:07:17,940 --> 00:07:24,160 Ali moj prvi projekt, dušo, moj prvi projekt... bit će... 125 00:07:27,200 --> 00:07:28,250 Upravo ovdje. 126 00:07:28,251 --> 00:07:32,359 Mike, prije dvije godine sam kupio ovu kopiju od A Heartbreaking Work of Staggering 127 00:07:32,360 --> 00:07:36,059 Genijalno. Dvije godine se održava slomljena noga kauča. Pa znaš 128 00:07:36,060 --> 00:07:39,319 što Nisam kupio Srceparajuće djelo teturajućeg genija da podupre kauč 129 00:07:39,320 --> 00:07:43,619 noga, Mike. Kupio sam Srceparajuće djelo Staggering Genius kako bih mogao čitati A 130 00:07:43,620 --> 00:07:45,599 Srceparajuće djelo zapanjujućeg genija. 131 00:07:45,600 --> 00:07:47,520 Taj kauč se popravlja sutra. 132 00:07:48,120 --> 00:07:49,170 Evo, probaj ovo. 133 00:07:50,340 --> 00:07:53,470 Što je to, krafna ili pecivo? to je nova stvar koja se zove donagle. 134 00:07:54,400 --> 00:07:56,450 Nije krafna ili pecivo. to je donagle. 135 00:07:58,500 --> 00:07:59,550 Nije li super? 136 00:08:00,960 --> 00:08:07,779 Ovo govori da dolazi zdravstveni inspektor u utorak. Što trebamo učiniti za 137 00:08:07,780 --> 00:08:08,779 to? 138 00:08:08,780 --> 00:08:09,830 ne znam 139 00:08:09,840 --> 00:08:11,280 Phil je uvijek vodio računa o tome. 140 00:08:11,360 --> 00:08:12,680 Hej, ljudi, tresemo se. 141 00:08:13,080 --> 00:08:16,930 Zdravstveni inspektor koji inače pada pod polje dobi dolazi utorak. 142 00:08:17,400 --> 00:08:19,940 Imamo vakuum odgovornosti ovdje 143 00:08:20,440 --> 00:08:23,220 Dakle, preuzmi odgovornost, Kenny. Uspon na prilika. Stvarno? 144 00:08:23,221 --> 00:08:26,149 Apsolutno. Phil je otišao, čovječe. Phil je unutra New York, zar ne? Biti novi Alen 145 00:08:26,150 --> 00:08:28,909 sprijeda. Sada si ti glavni. Dobivate mjesto spremno za zdravstvenog inspektora. 146 00:08:28,910 --> 00:08:29,949 Hvala, šefe. 147 00:08:29,950 --> 00:08:31,210 Sve je ovo vrlo uzbudljivo. 148 00:08:31,530 --> 00:08:32,580 Zdravo svima. 149 00:08:32,929 --> 00:08:33,979 Bok, Bonnie. 150 00:08:34,150 --> 00:08:35,710 Hej, sjećam te se. 151 00:08:36,169 --> 00:08:37,219 Ti si ta dama. 152 00:08:37,610 --> 00:08:38,660 Pravo. 153 00:08:39,190 --> 00:08:41,730 Ed, moramo razgovarati o sinoć. Da, imamo. 154 00:08:42,370 --> 00:08:43,870 Bojim se da sam ti pomalo lagao. 155 00:08:43,871 --> 00:08:47,769 O čemu? Pa zapamtite sve to posao oko povezivanja labavih krajeva na 156 00:08:47,770 --> 00:08:48,820 Ured tužitelja? 157 00:08:48,990 --> 00:08:50,040 Izmislio sam to. 158 00:08:50,150 --> 00:08:52,070 Nisam se baš vratio ovamo zbog posla. 159 00:08:52,980 --> 00:08:54,030 Zašto si se vratio? 160 00:08:54,720 --> 00:08:56,060 Vratio sam se ovamo zbog tebe, Ed. 161 00:08:56,061 --> 00:09:02,559 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Walter, pogledaj to. Ako ne kontroliramo smisao 162 00:09:02,560 --> 00:09:04,060 distribucija, nismo dobili ništa. 163 00:09:04,061 --> 00:09:07,599 U redu? Sada, to znači da smo položili 1 500 milja optičkog kabela do 164 00:09:07,600 --> 00:09:08,860 Filipini za ništa. 165 00:09:09,640 --> 00:09:10,690 Trebam bačvu. 166 00:09:11,060 --> 00:09:12,110 Mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu? 167 00:09:12,500 --> 00:09:17,319 Ne, Walter, mislim da ne shvaćaš, u redu Jer da jesi, bilo bi 168 00:09:17,320 --> 00:09:19,370 dogodilo sada. I da ti kažem zašto. 169 00:09:19,620 --> 00:09:20,670 Evo moje brige. 170 00:09:21,080 --> 00:09:23,920 Bojim se da sam unajmio dečka da radi muški posao. 171 00:09:24,400 --> 00:09:25,720 Trebat će mi ta bačva. 172 00:09:26,100 --> 00:09:27,240 Moram vidjeti neku iskaznicu. 173 00:09:27,520 --> 00:09:28,600 Oh, je li tako? 174 00:09:28,820 --> 00:09:30,380 Pa, da ti kažem nešto. 175 00:09:30,520 --> 00:09:33,240 Boli me dupe za što rekla je kancelarka. 176 00:09:33,560 --> 00:09:37,899 Jer ti, prijatelju, ne radiš za kancelara. Radiš za 177 00:09:37,900 --> 00:09:39,680 mene. Waltere, stani. 178 00:09:40,400 --> 00:09:42,570 žao mi je Ima 50. Parkirao sam vani sprijeda. 179 00:09:43,000 --> 00:09:44,050 Ne, Waltere. 180 00:09:44,180 --> 00:09:45,560 Gledaj, ne želim to čuti. 181 00:09:45,950 --> 00:09:49,849 Dovraga, Waltere, začepi, prestani svađati se i navući svoje mršavo dupe 182 00:09:49,850 --> 00:09:50,900 sljedeći avion za Manilu. 183 00:09:52,150 --> 00:09:54,350 Slušaj, Bonnie, evo o čemu se radi. 184 00:09:54,990 --> 00:10:00,609 Prije svega, očito sam polaskan da si se vratio po mene, ali ja jesam 185 00:10:00,610 --> 00:10:03,089 da vam kažem, stvari su se jako promijenile otkad si otišao. 186 00:10:03,090 --> 00:10:04,290 Sada se viđaš s Carol. 187 00:10:04,330 --> 00:10:06,410 Ne, ne, nisam. 188 00:10:06,710 --> 00:10:10,609 Ali Carol i ja smo na drugom mjestu nego što smo bili prije, pa samo tako mislim 189 00:10:10,610 --> 00:10:12,600 bilo bi najbolje da ti i ja nije 190 00:10:14,960 --> 00:10:16,700 znate. razumijem. 191 00:10:17,700 --> 00:10:18,750 jesi li 192 00:10:18,760 --> 00:10:19,810 Niste uznemireni? 193 00:10:20,200 --> 00:10:23,540 Ne. Napola sam očekivao ovako nešto bi se dogodilo. 194 00:10:24,240 --> 00:10:28,300 Ne mogu reći da nisam razočaran, ali ja neće prijeći preko toga. 195 00:10:29,660 --> 00:10:31,920 Što bismo sada trebali učiniti? Zagrliti? Tresti? 196 00:10:32,540 --> 00:10:35,960 Mislim da situacija zahtijeva još jedan posljednji strastven poljubac zbogom. 197 00:10:37,360 --> 00:10:40,860 Ne, ali ja... Šalim se, Ed. U redu. Lijepo jedna. 198 00:10:53,201 --> 00:10:55,149 Misliš na Foscat? 199 00:10:55,150 --> 00:10:56,200 Ili u Cheswicku. 200 00:10:56,350 --> 00:10:57,670 Mora da se šališ. 201 00:10:57,671 --> 00:10:59,529 Vau, vau, vau. Čekaj, čekaj, čekaj. Stani na. 202 00:10:59,530 --> 00:11:00,809 Foscat, imam sjajne vijesti. 203 00:11:00,810 --> 00:11:02,850 Stvarno? Jeste li konačno uhvatili neki rep? 204 00:11:03,350 --> 00:11:04,400 Ocjena? 205 00:11:06,890 --> 00:11:10,530 Kako bi rekla velika Edith Bunker... Evo tvog piva, Archie. 206 00:11:12,350 --> 00:11:13,790 Što kažeš na to, Foscat? Čudan? 207 00:11:15,130 --> 00:11:16,180 Da, kako god. 208 00:11:25,560 --> 00:11:27,660 Zdravo? U redu, uđi, mali čovjek. 209 00:11:27,860 --> 00:11:28,940 Popijmo piće. 210 00:11:29,860 --> 00:11:30,910 Da. 211 00:11:32,640 --> 00:11:39,479 U redu, moj 212 00:11:39,480 --> 00:11:41,360 draga. Vrijeme je za popravljanje kauča. 213 00:11:41,840 --> 00:11:44,550 Nazovimo tvrtku za namještaj pa ćemo vidjeti što je što. 214 00:11:45,800 --> 00:11:46,850 Sretan Viking. 215 00:11:46,860 --> 00:11:51,579 Da, zdravo. Kupio sam jedan od tvojih kauča prije tri godine, a ime 216 00:11:51,580 --> 00:11:52,860 model je... 217 00:11:53,550 --> 00:11:54,600 Osvetnik. 218 00:11:55,990 --> 00:11:58,460 To je pomalo smiješno ime za kauč, osvetnik. 219 00:11:58,830 --> 00:12:03,650 Svejedno, jedna noga je slomljena, pa sam na čekanju sam. 220 00:12:06,450 --> 00:12:07,500 Mama je na čekanju. 221 00:12:07,550 --> 00:12:08,690 Puštaju glazbu. 222 00:12:08,910 --> 00:12:09,960 Ubij me tiho. 223 00:12:10,950 --> 00:12:13,750 Crtanje moje olovke prstima. 224 00:12:15,630 --> 00:12:16,950 Čitanje ljubavi moja. 225 00:12:23,151 --> 00:12:27,479 Pozdrav, Smokehouse, Billyjevo mjesto za Rebra. 226 00:12:27,480 --> 00:12:30,719 Želio bih rezervaciju za dvoje za sutra navečer za Eda Stevensa. 227 00:12:30,720 --> 00:12:31,770 To je jedan. 228 00:12:31,771 --> 00:12:35,179 Ne, ja sam odvjetnik i imam kuglanu uličica. Dvije odvojene stvari. 229 00:12:35,180 --> 00:12:37,770 Mark, moram ti reći, impresionirao si me sinoć. 230 00:12:37,960 --> 00:12:40,430 Pijuckati ta piva kao da nije ne hvala. 231 00:12:40,431 --> 00:12:42,359 Biste li naučili kako to učiniti? 232 00:12:42,360 --> 00:12:45,850 Hej, nisam morao učiti. Bog blagoslovio ja srčane konstitucije. 233 00:12:46,100 --> 00:12:47,180 Malo si mutan. 234 00:12:47,480 --> 00:12:48,530 Lagan. 235 00:12:48,531 --> 00:12:49,679 Znam, zar ne? 236 00:12:49,680 --> 00:12:52,630 Dva piva i teturao je uokolo poput Fostera Brooksa. 237 00:12:53,760 --> 00:12:54,810 To je super. 238 00:12:55,180 --> 00:12:57,350 Oh, čovječe. Čovječe, jedva čekam sljedeće stranka. 239 00:12:57,580 --> 00:13:01,010 Definitivno. Ovo je tako cool. postoji cijeli novi svijet koji mu se otvara. 240 00:13:01,040 --> 00:13:03,780 Da. Mi smo par sinova koji su pionari od kuja. 241 00:13:05,280 --> 00:13:07,100 Jeste li vi Warren Cheswick? 242 00:13:07,580 --> 00:13:08,840 Oh, da, jesam. 243 00:13:10,680 --> 00:13:11,940 Ne Warren Cheswick. 244 00:13:11,941 --> 00:13:14,159 Sine, morat ćeš poći s tobom mene. 245 00:13:14,160 --> 00:13:15,179 Što? Zašto? 246 00:13:15,180 --> 00:13:17,699 Oprostite. Policajac, mogu li pitati što je događa se ovdje? 247 00:13:17,700 --> 00:13:20,339 Sinoć je ovaj mladić donio bačvu piva na zabavu. 248 00:13:20,340 --> 00:13:23,959 Dječak po imenu David Murski napio se, pao sišao s bicikla na putu kući i razbio se 249 00:13:23,960 --> 00:13:24,819 njegova ruka. 250 00:13:24,820 --> 00:13:26,500 Njegovi roditelji podižu tužbu. 251 00:13:26,520 --> 00:13:27,570 Sveto sranje. 252 00:13:27,580 --> 00:13:29,620 Kolika je naknada? Prijestup iz nehata. 253 00:13:29,680 --> 00:13:32,720 Što? zajebavaš me? Što? Je li to bitka? 254 00:13:32,940 --> 00:13:33,990 Hajde, sine. 255 00:13:34,220 --> 00:13:35,270 Idemo se provozati. 256 00:13:35,300 --> 00:13:38,780 U redu. hajde O moj Bože. u redu je, Warren. Bit ću odmah iza tebe. 257 00:13:40,239 --> 00:13:41,289 ur. ur. 258 00:13:50,240 --> 00:13:51,560 Što su rekli? 259 00:13:51,561 --> 00:13:54,759 Pa, upravo sam razgovarao s tužiteljem. oni su, zapravo, tereti se za kriminal 260 00:13:54,760 --> 00:13:56,020 nemara. Što je to? 261 00:13:56,021 --> 00:14:00,659 Pa, Warren, to je vrlo agresivno naplatiti. Mislim da tužitelj pokušava 262 00:14:00,660 --> 00:14:01,740 napraviti primjer od tebe. 263 00:14:01,741 --> 00:14:04,739 Ed, samo mi reci. Što je najgore što se može dogoditi? 264 00:14:04,740 --> 00:14:07,719 Pa... Ako vas proglase krivim, sada, u najgorem slučaju, mogli biste potrošiti 265 00:14:07,720 --> 00:14:10,459 vrijeme provedeno u zatvoru za maloljetnike. ja znao je to. znala sam. Idem prema gore. 266 00:14:10,460 --> 00:14:11,510 O moj Bože. 267 00:14:11,511 --> 00:14:15,499 Idem gore do ovoga i nekog tipa s imenom kao što je Ice ili Big Daddy 268 00:14:15,500 --> 00:14:16,760 učinit će me svojom kučkom. 269 00:14:16,761 --> 00:14:19,979 I mijenjat će me za auto i te cigarete su djevojački časopis. 270 00:14:19,980 --> 00:14:21,180 Warren, Warren, Warren. 271 00:14:21,600 --> 00:14:22,650 Što? 272 00:14:23,240 --> 00:14:24,290 Sjediti. 273 00:14:24,680 --> 00:14:25,730 U redu. 274 00:14:25,731 --> 00:14:29,239 Vidi, to je samo najgori mogući scenarij, dobro? Iskreno, više me brine 275 00:14:29,240 --> 00:14:32,850 kako će izgledati osuđujuća presuda na tvoj rekord. O, moj Bože, moj rekord. 276 00:14:33,370 --> 00:14:37,100 O moj Bože. Na koji fakultet ide žele bivšeg zatvorenika u razredu brucoša? 277 00:14:38,050 --> 00:14:40,070 Oberlin? Ne mislim tako. 278 00:14:41,070 --> 00:14:42,290 Pokušaj se opustiti, u redu? 279 00:14:48,030 --> 00:14:49,080 Slušati. 280 00:14:50,250 --> 00:14:51,300 ja znam 281 00:14:51,590 --> 00:14:52,790 I ja ću ti pomoći. 282 00:15:02,101 --> 00:15:03,969 Hej, Carol, slušaj. 283 00:15:03,970 --> 00:15:05,530 Znaš, znam sve o tome. 284 00:15:05,531 --> 00:15:09,689 Prijestup iz nehata. Kako može smiješno dobivaš? Jadni Warren. Ne, da, jesi 285 00:15:09,690 --> 00:15:12,489 desno. Pogledaj, Carol. To mi je jako žao David Murski se ozlijedio, ali nije 286 00:15:12,490 --> 00:15:13,690 upravo Warrenova krivnja. 287 00:15:13,691 --> 00:15:16,769 Ne, u pravu si. Potpuno se slažem, ali Carol, ja... Je li to čovjek prisiljen zadržati 288 00:15:16,770 --> 00:15:18,760 piće? Mislim, David je htio... Da. 289 00:15:19,530 --> 00:15:20,910 Izađimo sutra navečer. 290 00:15:21,350 --> 00:15:25,730 Sutra? Hm, ne mogu. Imam poduku sjednica. 291 00:15:25,731 --> 00:15:28,289 Pa, to je u redu. Doći ću po tebe kada gotovi ste. 292 00:15:28,290 --> 00:15:31,609 Zapravo, ovo bi moglo biti kasno. Možda 1, 2 sata ujutro. 293 00:15:31,610 --> 00:15:32,660 Iskreno, ovo... 294 00:15:32,780 --> 00:15:34,340 Ovaj klinac, on je, um, on je debeo. 295 00:15:34,620 --> 00:15:40,239 Carol, gledaj, stvarno mi je, stvarno žao o nekoj noći. zapravo jesam 296 00:15:40,240 --> 00:15:44,900 mnogo razmišljajući o tome, i Mislio sam da je možda tako najbolje. 297 00:15:46,020 --> 00:15:47,070 Što? 298 00:15:47,180 --> 00:15:51,519 Vau, vau, vau. Za najbolje? da, možda, možda se Bonnie pojavi to je, 299 00:15:51,520 --> 00:15:53,000 hm, možda je to sudbina. 300 00:15:53,440 --> 00:15:54,800 Sudbina? Sudbina? 301 00:15:54,801 --> 00:15:58,659 Unosite li dovoljno željeza u prehrani? pogledaj, ti i ja, htjeli smo, bili smo oko toga 302 00:15:58,660 --> 00:16:01,500 da... Gledaj, ona nije naša krivnja pojavio se. 303 00:16:01,870 --> 00:16:02,990 Ne, nismo mi krivi. 304 00:16:02,991 --> 00:16:06,609 Nismo mi krivi. To je upravo moj točka. A kad je dvoje ljudi suđeno 305 00:16:06,610 --> 00:16:11,689 zajedno, ne bi trebalo biti tako komplicirano, znaš? Mislim, zvijezde 306 00:16:11,690 --> 00:16:14,390 uskladiti i to se jednostavno dogodi. znaš što Mislim? 307 00:16:14,391 --> 00:16:15,569 Zvijezde su se složile? 308 00:16:15,570 --> 00:16:17,050 Da. Ali znaš što mislim. 309 00:16:17,051 --> 00:16:20,509 Ne znam, znaš? Ne znam što ti značiti. Bonnie nas je prekinula. Velika stvar. 310 00:16:20,510 --> 00:16:22,489 Sada Bonnie odlazi, tako da nema više prekidi. Pa što to ima veze 311 00:16:22,490 --> 00:16:23,540 sa zvijezdama? 312 00:16:25,690 --> 00:16:26,910 Trebao bih krenuti. 313 00:16:26,971 --> 00:16:29,889 Imajte još jednu sesiju poduke. 314 00:16:29,890 --> 00:16:30,940 ja ne 315 00:16:32,261 --> 00:16:37,729 Ovaj mali zdravstveni inspektor dobiva teret od ovoga, ha? 316 00:16:37,730 --> 00:16:39,840 Ovaj roštilj je toliko čist da možete jesti s njega toga. 317 00:16:40,150 --> 00:16:41,200 Oprostite. 318 00:16:41,630 --> 00:16:42,680 kako si 319 00:16:42,930 --> 00:16:45,070 Imam tvog ponija ovdje. Naš poni? 320 00:16:45,530 --> 00:16:47,490 Ovo je Stucky Bowl, zar ne? 321 00:16:47,730 --> 00:16:50,490 Da, jeste, ali to nije naš poni. to je sada. 322 00:16:51,170 --> 00:16:52,530 Mislim da ne želimo ponija. 323 00:16:52,770 --> 00:16:54,250 Pa, naručio si jedan. 324 00:16:54,590 --> 00:17:00,630 Jedan poni, 700 dolara, naručio Phil Stubbs. Oh, vidim. 325 00:17:01,040 --> 00:17:05,299 Vidite, gospodin Stubbs više nije s vama tvrtka. Vidi, prijatelju, ovo je 326 00:17:05,300 --> 00:17:09,140 faktura. Upravo sam se vozio tri sata da stignem evo, učini mi uslugu. 327 00:17:09,420 --> 00:17:12,440 Uzmi svog ponija i daj mi mojih 700 dolara. 328 00:17:14,079 --> 00:17:15,129 U redu. 329 00:17:15,940 --> 00:17:16,990 Dođi sa mnom. 330 00:17:30,110 --> 00:17:31,160 Shirley? 331 00:17:31,670 --> 00:17:33,470 Zašto je konj u zalogajnici? 332 00:17:34,210 --> 00:17:35,260 To je jedna funta. 333 00:17:36,510 --> 00:17:37,560 Ah. 334 00:17:43,390 --> 00:17:45,070 Bok. Bok, Ed. 335 00:17:45,071 --> 00:17:48,789 Što se događa? Mislio sam da jesi vraćajući se u Washington. 336 00:17:48,790 --> 00:17:50,780 Oh, neću se vratiti za nekoliko dana. 337 00:17:51,310 --> 00:17:52,910 Oh. Je li to... Oh. 338 00:17:53,630 --> 00:17:57,600 Zapravo, pitao sam se želiš li da me sutra navečer izvede na večeru. 339 00:17:57,910 --> 00:18:01,850 Ovo mi je zadnja noć u gradu. Oh, je li? Osim ako nemate druge planove. 340 00:18:02,370 --> 00:18:03,420 br. 341 00:18:04,150 --> 00:18:05,530 Ne, nemam drugih planova. 342 00:18:05,870 --> 00:18:06,920 Pa onda. 343 00:18:09,910 --> 00:18:11,470 Da, odvest ću te na večeru. 344 00:18:12,050 --> 00:18:14,040 Vidimo se kod Nasmiješene koze, 8 .30? 345 00:18:14,350 --> 00:18:15,400 Nasmiješena koza, 8 .30. 346 00:18:21,690 --> 00:18:22,740 sta to radis 347 00:18:30,961 --> 00:18:32,989 Hej, mladi učenjače. 348 00:18:32,990 --> 00:18:36,350 Danas ćemo zaroniti pravo u veliki Gatsby. 349 00:18:36,830 --> 00:18:40,050 To mora biti... Warren. 350 00:18:40,990 --> 00:18:42,040 Da, gospođice Bessie. 351 00:18:42,250 --> 00:18:43,300 Što je to? 352 00:18:44,570 --> 00:18:46,920 Novi ravnatelj me tjera da nosim ovo danas. 353 00:18:48,030 --> 00:18:49,350 Mora da se šališ. 354 00:18:49,450 --> 00:18:51,250 Zbog one stvari s pivom? 355 00:18:51,830 --> 00:18:53,710 Warrene, skini to. 356 00:18:54,910 --> 00:18:58,890 Warrene, ovo je moja učionica, a ne Ravnatelj Martino. Možete ga uzeti 357 00:18:58,891 --> 00:19:02,989 Samo mi je novi ravnatelj rekao da ako ovo ne nosim cijeli dan, ja 358 00:19:02,990 --> 00:19:04,040 biti izbačen. 359 00:19:04,950 --> 00:19:07,890 Što dovraga misliš da radiš? 360 00:19:07,891 --> 00:19:09,969 Mislim da radiš za mene, zar ne? 361 00:19:09,970 --> 00:19:11,990 Warren Cheswick je sjajno dijete. 362 00:19:12,210 --> 00:19:17,049 Ne znam odakle dolaziš, ali odakle ja dolazim, mi ne ponižavamo 363 00:19:17,050 --> 00:19:21,529 osjetljivih 17-godišnjih dječaka stvaranjem hodaju po srednjoj školi s a 364 00:19:21,530 --> 00:19:22,910 reklamni pano na glavi. 365 00:19:23,430 --> 00:19:28,729 A pošto ti radiš za mene, onda ja rekao bih da zadnjih, oh, 35 sekundi 366 00:19:28,730 --> 00:19:32,210 pa pasti ravno u lošu karijeru pomakni kategoriju, zar ne? 367 00:19:32,211 --> 00:19:36,329 Ti si lud, i to je u redu. Ali ako želite doći i traumatizirati jednog od 368 00:19:36,330 --> 00:19:38,860 studenti, bolje bi vam bilo da imate a dobar izgovor. 369 00:19:38,930 --> 00:19:39,980 Ja bih. 370 00:19:40,730 --> 00:19:42,290 Nazvao bih to lošim potezom u karijeri. 371 00:19:42,590 --> 00:19:46,200 Što je s tobom? Zar si takva kukavica da se nećeš objasniti? 372 00:19:46,310 --> 00:19:47,360 kako se zoves 373 00:19:47,530 --> 00:19:48,590 Carol Vessi. 374 00:19:49,170 --> 00:19:50,220 Carol Vessi. 375 00:19:50,610 --> 00:19:53,410 pretpostavljam. Rođen i odrastao u Stuckyvilleu. 376 00:19:54,170 --> 00:19:58,769 Imali su velike planove, ali su nekako završili povlačeći se natrag u svoj sigurni Stuckyville 377 00:19:58,770 --> 00:20:01,899 čahura. gdje klinac u lokalnom ledu krem salon joj uvijek daje malo 378 00:20:01,900 --> 00:20:03,580 veća lopatica od ostalih djevojaka. 379 00:20:03,720 --> 00:20:04,770 profesor engleskog jezika. 380 00:20:04,771 --> 00:20:08,639 Tako da vjerojatno postoji jako loša polovica -završen roman u ladici njezina noćnog ormarića 381 00:20:08,640 --> 00:20:13,279 odmah pokraj njezina dnevnika u kojem piše niz floskule o tome kako je težak njezin život 382 00:20:13,280 --> 00:20:15,319 je i kako nitko zapravo ne razumije njoj. 383 00:20:15,320 --> 00:20:16,370 Kako mi ide do sada? 384 00:20:18,360 --> 00:20:20,840 Oh, da, još jedna stvar, a ovo je nije nagađanje. 385 00:20:20,841 --> 00:20:24,879 Ona je također opterećena bruto pogrešno shvaćanje da je glavnica ovog 386 00:20:24,880 --> 00:20:28,610 škola mora razgovarati s njim o njegovim metodama osrednji, nenadahnuti učitelj. 387 00:20:29,300 --> 00:20:30,350 Sada se vratimo na nagađanje. 388 00:20:30,860 --> 00:20:35,000 Dobio sam svoj novac na brzinu i a prkosan izlaz. 389 00:20:49,560 --> 00:20:51,760 Je li to to? Da, ovo je taj. 390 00:20:55,580 --> 00:20:59,539 Pokvaren je već neko vrijeme, ali ja nedavno sam dao otkaz na poslu, pa sam konačno dobio 391 00:20:59,540 --> 00:21:04,959 oko popravljanja. Znaš, osjećam kao što će cijelo ovo mjesto stvarno biti 392 00:21:04,960 --> 00:21:06,100 početi oblikovati. 393 00:21:06,780 --> 00:21:07,830 Izvolite. 394 00:21:09,700 --> 00:21:11,080 Stvarno? To je to? 395 00:21:11,440 --> 00:21:12,760 Mm -hmm. To će biti 90 dolara. 396 00:21:13,200 --> 00:21:14,250 Vau. 397 00:21:14,520 --> 00:21:15,570 90 dolara? 398 00:21:15,571 --> 00:21:19,499 Bože, čini se da si to stvarno učinio brzo. Hoće li to stvarno biti, znaš, 399 00:21:19,500 --> 00:21:20,820 držati? Bit će sve u redu, dušo. 400 00:21:21,220 --> 00:21:22,270 Med. 401 00:21:24,360 --> 00:21:26,100 To je zanimljiv pozdrav. 402 00:21:28,240 --> 00:21:32,320 U redu. Pa, samo ću... Ja ću idi odmah po moju čekovnu knjižicu. 403 00:21:33,220 --> 00:21:38,479 Časni sude, predstavit ćemo dokaze koji će pokazati da je ovaj čovjek 404 00:21:38,480 --> 00:21:44,659 ilegalno kupio bačvu piva, to ovaj čovjek je donio tu bačvu piva a 405 00:21:44,660 --> 00:21:51,119 stranke, da je ovaj čovjek poticao an maloljetna maloljetnica... Nazvala me muško. 406 00:21:51,120 --> 00:21:53,300 samo dječak. Ja sam dječak. i... 407 00:21:54,340 --> 00:21:59,139 Da ovaj čovjek nije sve to učinio stvari, trenutno David Mirsky ne bi 408 00:21:59,140 --> 00:22:03,719 ima složeni prijelom ruke, a kontuzija ispod lijevog oka i a 409 00:22:03,720 --> 00:22:05,720 hernija L4 diska na leđima. 410 00:22:07,080 --> 00:22:09,000 G. Stevens, uvodna riječ. 411 00:22:10,660 --> 00:22:16,579 Časni sude, ovaj čovjek, kojem je moj cijenjeni kolega nastavlja referirati, je 412 00:22:16,580 --> 00:22:17,860 čovjek uopće. On je dječak. 413 00:22:18,800 --> 00:22:19,850 To je bilo moje. 414 00:22:20,280 --> 00:22:21,420 Dječak je pogriješio. 415 00:22:21,421 --> 00:22:23,959 Nisam trebao kupiti pivo, nisam trebao donijeli su ga na zabavu. Sve istina. 416 00:22:23,960 --> 00:22:28,239 Ali David Murski popio je pivo. I nakon što ga je popio, odlučio je David Murski 417 00:22:28,240 --> 00:22:29,119 popni se na njegov bicikl. 418 00:22:29,120 --> 00:22:32,970 A tamo je Warren Cheswick pogreška završava i počinje greška Davida Murskog. 419 00:22:33,260 --> 00:22:34,310 Hvala. 420 00:22:38,500 --> 00:22:40,880 Davide, koliko često piješ? 421 00:22:41,460 --> 00:22:43,240 Svaki tjedan? Svaki drugi tjedan? 422 00:22:43,740 --> 00:22:44,790 Nikada. 423 00:22:45,000 --> 00:22:46,080 Ovo mi je bio prvi put. 424 00:22:46,580 --> 00:22:48,380 Stvarno? Pa, što te natjeralo na to? 425 00:22:48,860 --> 00:22:50,420 Warren Parker Cheswick jest. 426 00:22:50,421 --> 00:22:54,639 Pozvao me na zabavu koju sam ne bih mogao ući bez njega. 427 00:22:54,640 --> 00:22:57,479 donio pivo, a on mi ga poslužio s punim znanjem da sam ja 428 00:22:57,480 --> 00:22:59,100 manji. Zašto jednostavno nisi rekao ne? 429 00:23:01,960 --> 00:23:04,190 Vjerujem da bih bio a podsmijeh. 430 00:23:05,260 --> 00:23:06,310 Ništa dalje. 431 00:23:10,000 --> 00:23:11,050 Davide, Davide, Davide. 432 00:23:12,540 --> 00:23:13,620 Čija je ovo zabava bila? 433 00:23:14,180 --> 00:23:15,620 Ronalda Bernarda Fostera. 434 00:23:16,220 --> 00:23:17,420 Ne misliš valjda na Fonzcat? 435 00:23:18,480 --> 00:23:20,000 Neki ga zovu Fonzcat. 436 00:23:21,510 --> 00:23:22,560 Da. Da. 437 00:23:23,150 --> 00:23:29,870 Neka se zna da je ovo Fonzcat. Mislim, pogledajte ovo 438 00:23:30,010 --> 00:23:33,080 Je li cool ili što? Ima li koga hladniji od Fonzcata? 439 00:23:33,210 --> 00:23:34,260 Čovječe, to je Fonzcat. 440 00:23:35,670 --> 00:23:40,050 Oh. Davide, je li Fonzcat cool? 441 00:23:41,410 --> 00:23:44,690 Hm, da, pretpostavljam da jest. 442 00:23:45,570 --> 00:23:48,650 Dakle, kada ste odlučili otići na zabavu... 443 00:23:49,340 --> 00:23:50,390 Bacio Fahs. 444 00:23:50,840 --> 00:23:51,890 Fahs mačka. 445 00:23:51,891 --> 00:23:54,259 Niste očekivali da će tamo biti piva? Pod prisegom ste. 446 00:23:54,260 --> 00:23:57,179 Mogućnost mi je pala na pamet. I učinio znaš kad piješ pivo, dobiješ 447 00:23:57,180 --> 00:23:58,230 pijan? Naravno. 448 00:23:58,231 --> 00:24:01,399 A jeste li znali kad ste pijani, to je opasno voziti bicikl? 449 00:24:01,400 --> 00:24:06,220 Da. U redu, da rezimiramo, otišli ste u a zabava na kojoj si znao da će biti piva, 450 00:24:06,221 --> 00:24:07,999 pio si to pivo, što si znao bi te napio, a onda kad te 451 00:24:08,000 --> 00:24:11,610 pijan, odlučio si voziti bicikl, za koje ste znali da će biti opasni. 452 00:24:11,611 --> 00:24:14,099 Gdje se Warren uklapa u sve ovo opet? 453 00:24:14,100 --> 00:24:15,720 Ilegalno je kupio pivo. 454 00:24:15,800 --> 00:24:16,850 Oh, tako je. 455 00:24:17,000 --> 00:24:19,710 Stalno zaboravljam zašto je on odgovoran za sve ovo. 456 00:24:25,900 --> 00:24:26,950 uh, 457 00:24:31,360 --> 00:24:33,180 Nance? Ne govori ništa, Michael. 458 00:24:34,480 --> 00:24:35,530 Da draga. 459 00:24:52,380 --> 00:24:53,430 ur. 460 00:24:53,720 --> 00:24:56,740 Izgledaš nervozno. 461 00:24:58,980 --> 00:25:05,919 Živčani? Čini mi se nervozno. Ne, nisam... Nisam, uh... Samo 462 00:25:05,920 --> 00:25:08,420 tip... Samo tip koji vrti špagete, to je sve 463 00:25:10,520 --> 00:25:11,570 U redu. 464 00:25:16,340 --> 00:25:17,390 Oh. 465 00:25:20,360 --> 00:25:21,500 To ne bi trebalo biti to. 466 00:25:22,440 --> 00:25:23,760 Zašto ne biste bili ovdje? 467 00:25:23,761 --> 00:25:27,439 Jer jedini razlog zašto sam ovdje sam ja pozvala je Carol van, a ona je rekla ne, a ja 468 00:25:27,440 --> 00:25:33,199 osjećao sam se malo... Bio sam... Carol ima ovu teoriju 469 00:25:33,200 --> 00:25:39,240 o tome kako ako je dvoje ljudi suđeno zajedno, zvijezde se slažu. 470 00:25:40,160 --> 00:25:43,340 I samo te nisam htio obmanuti. 471 00:25:43,980 --> 00:25:45,030 Opusti se, Ed. 472 00:25:45,400 --> 00:25:46,760 Upravo večeramo. 473 00:25:47,920 --> 00:25:49,240 Pravo. Da. 474 00:25:49,540 --> 00:25:51,160 ja znam u pravu si u pravu si 475 00:25:51,161 --> 00:25:55,799 Oprosti, Bonnie. Samo nisam znao što očekivati ​​od večeras. to je sve ja 476 00:25:55,800 --> 00:25:56,779 potpuno shvatiti. 477 00:25:56,780 --> 00:25:58,560 Ti i ja smo završili s izlascima. 478 00:25:58,561 --> 00:26:02,659 Mislim da se možemo službeno useliti u dobri stari prijatelji pozornica naše 479 00:26:02,660 --> 00:26:03,710 odnos. 480 00:26:06,780 --> 00:26:07,880 U redu. U redu. 481 00:26:09,720 --> 00:26:10,770 Dobrim starim prijateljima. 482 00:26:10,980 --> 00:26:12,030 Dobrim starim prijateljima. 483 00:26:18,180 --> 00:26:21,300 Kad smo već kod dobrih starih prijatelja. 484 00:26:21,800 --> 00:26:25,839 Trebao sam ostati s ovim prijateljem moje, ali izgleda da smo dobili svoje 485 00:26:25,840 --> 00:26:28,880 signali su se ukrstili i pokazalo se da je ona izvan grada. 486 00:26:30,420 --> 00:26:33,370 Pitao sam se mogu li se samo srušiti tvoje mjesto večeras. 487 00:26:34,800 --> 00:26:35,850 Moje mjesto? 488 00:26:37,300 --> 00:26:38,350 Da. 489 00:26:40,300 --> 00:26:43,500 Hm... Ed, samo mi treba mjesto za spavanje. 490 00:26:45,800 --> 00:26:46,850 Da. 491 00:26:47,300 --> 00:26:48,860 Da naravno. Naravno, naravno. 492 00:26:49,300 --> 00:26:50,600 Apsolutno. Hvala. 493 00:27:06,741 --> 00:27:11,629 Zašto ne uzmeš krevet, a ja ću spavati na kauču? 494 00:27:11,630 --> 00:27:13,010 Ne, bit će mi dobro na kauču. 495 00:27:13,170 --> 00:27:15,400 Tako je glupo pustiti te da spavaš na kauč. 496 00:27:15,410 --> 00:27:16,460 inzistiram. 497 00:27:20,690 --> 00:27:22,190 Dobro, onda ću ići gore. 498 00:27:22,690 --> 00:27:27,729 Ako vam nešto treba, voda ili... Tamo dolje je kupaonica. 499 00:27:27,730 --> 00:27:30,849 dolje. Kažem to jer te poznajem žene su mrzile kad su sjedala podignuta. 500 00:27:30,850 --> 00:27:33,650 Vidio sam to na specijalu za mlade komičare na HBO-u. 501 00:27:34,630 --> 00:27:38,180 Također, postoji mnogo razlika između New Yorka i L.A. Noć. Noć. 502 00:28:11,210 --> 00:28:12,260 Uđi. 503 00:28:13,690 --> 00:28:15,170 Ed? Bok, Bonnie. 504 00:28:15,730 --> 00:28:16,780 Hej, ho, hej. 505 00:28:17,430 --> 00:28:20,850 Sve će te uhvatiti... Što si ti radiš opet? 506 00:28:21,350 --> 00:28:24,670 Oh, iz njega viri veliki izvor kauč. 507 00:28:25,110 --> 00:28:26,790 Smeta li ti ako samo spavam ovdje? 508 00:28:26,791 --> 00:28:31,009 Ne, u redu je. znaš što Ja ću ići spavati na kauču. Nikad mi nije smetalo 509 00:28:31,010 --> 00:28:33,600 veliko proljeće, pa... Hajde, Ed. ti si biti smiješan. 510 00:28:33,710 --> 00:28:35,880 Oboje smo zrele odrasle osobe. Možemo podijeliti a krevet. 511 00:28:35,881 --> 00:28:38,569 Osim, naravno, ako ne mislite da jeste može to podnijeti. 512 00:28:38,570 --> 00:28:39,620 Ne, mogu to podnijeti. 513 00:28:40,870 --> 00:28:42,010 Potpuno se nosi s tim. Da. 514 00:28:42,190 --> 00:28:46,989 Da. Mogu sve podnijeti. Nije o rukovanju njime. Radi se o... Dobro 515 00:28:46,990 --> 00:28:48,070 noć, tata. Laku noć. 516 00:28:49,650 --> 00:28:50,700 Tata. 517 00:28:55,470 --> 00:28:56,520 Da? 518 00:28:56,690 --> 00:29:01,050 Što ako je Carol bila u pravu u vezi sa sudbinom? 519 00:29:02,150 --> 00:29:06,650 Što ako... Što ako nas je sudbina dovela opet zajedno? 520 00:29:12,170 --> 00:29:13,610 Pusti me da spavam na kauču. 521 00:29:17,350 --> 00:29:19,230 Zaključaj vrata. 522 00:29:19,830 --> 00:29:20,880 Izvolite. 523 00:29:21,070 --> 00:29:22,120 Noć. 524 00:29:26,471 --> 00:29:29,789 Warrene, piješ li ili se drogiraš? 525 00:29:29,790 --> 00:29:30,589 Ne gospodine. 526 00:29:30,590 --> 00:29:33,240 Jeste li ikada upali u bilo kakvu nevolju u školi ili sa zakonom? 527 00:29:33,310 --> 00:29:34,360 Ne gospodine. 528 00:29:34,361 --> 00:29:37,749 Dakle, što vas je navelo da se odlučite za to prodavaonicu pića i lagati o svojim godinama 529 00:29:37,750 --> 00:29:38,800 i kupiti pivo? 530 00:29:40,940 --> 00:29:42,940 ne znam Bio sam glup. 531 00:29:43,700 --> 00:29:47,699 Napravio sam veliku grešku, ali kunem se Bože, nisam znao da će Murski 532 00:29:47,700 --> 00:29:49,020 pijan i pao s bicikla. 533 00:29:49,780 --> 00:29:51,360 Kunem se da nisam znao. 534 00:29:52,780 --> 00:29:53,830 Hvala. 535 00:29:53,840 --> 00:29:54,890 U redu. 536 00:29:54,980 --> 00:29:58,480 Znači, ne piješ? 537 00:29:59,020 --> 00:30:00,070 Ne, gospođo. 538 00:30:00,980 --> 00:30:05,079 Hoće li sud igrati kao domaćin video zabave Ronalda Fostera, koja 539 00:30:05,080 --> 00:30:06,400 predati u dokaze? 540 00:30:06,720 --> 00:30:08,740 Oh. Oh, da. 541 00:30:09,360 --> 00:30:13,140 Zapravo, te noći, ja možda je malo ugrizao. 542 00:30:19,000 --> 00:30:20,050 hej 543 00:30:22,640 --> 00:30:23,690 živjeli mi. 544 00:30:26,500 --> 00:30:28,860 O moj Bože. 545 00:30:54,370 --> 00:30:58,889 Znate, nova studija pokazuje da je to redovito konzumacija piva može pomoći u promicanju dobrog 546 00:30:58,890 --> 00:31:00,090 kardiovaskularno zdravlje. 547 00:31:00,690 --> 00:31:01,740 Ništa dalje. 548 00:31:07,250 --> 00:31:11,010 O, moj Bože, tako je lijepo izaći iz toga kući na nekoliko minuta. 549 00:31:11,930 --> 00:31:15,360 Cijela ova stvar s domaćicom će propasti treba se malo naviknuti. 550 00:31:16,570 --> 00:31:17,620 Ovo je lijepo. 551 00:31:19,630 --> 00:31:20,680 Onaj kauč tip. 552 00:31:22,370 --> 00:31:23,420 Oh, čovječe. 553 00:31:24,430 --> 00:31:25,810 Bok. sjećaš me se 554 00:31:25,811 --> 00:31:29,589 Da, zamislio sam kauč. Točno, točno. I sjećaš li se mog pitanja jesi li 555 00:31:29,590 --> 00:31:30,269 dobar posao? 556 00:31:30,270 --> 00:31:33,649 Pa, pokazalo se da nisi učinio dobro posao. O čemu to govorite, gospođo? 557 00:31:33,650 --> 00:31:37,149 Oh, ne znam o čemu govorim. Ja sam samo domaćica. Sigurno šamaranje 558 00:31:37,150 --> 00:31:40,089 malo ljepila na nozi kauča i dobro je naplatiti mi 90 dolara za ništa 559 00:31:40,090 --> 00:31:41,870 mene. Slušaj, gospođo. Opusti se, prijatelju. 560 00:31:41,871 --> 00:31:45,049 Mislim, ja sam samo domaćica. Nisam mogla možda razumjeti sve one 561 00:31:45,050 --> 00:31:46,550 komplicirani alati, zar ne? 562 00:31:46,790 --> 00:31:47,950 Dušo, smiri se. 563 00:31:47,951 --> 00:31:54,069 Upravo ovdje radi za Happy Viking Trgovina namještajem na Bloomfield Avenue, 564 00:31:54,070 --> 00:31:56,809 misli da me može iskoristiti jer imam sitan domaćički mozak. 565 00:31:56,810 --> 00:32:00,969 Molim te, smiri se. Sretan Viking Trgovina namještajem na Bloomfield Avenue 566 00:32:00,970 --> 00:32:03,990 domaćice imaju malene, malene mozgove. 567 00:32:04,390 --> 00:32:05,650 Možemo li razgovarati o ovome? 568 00:32:05,970 --> 00:32:07,350 Dobro pogledajte, ljudi. 569 00:32:08,350 --> 00:32:10,950 Ovo je loš čovjek. 570 00:32:12,650 --> 00:32:14,050 Loš, loš čovjek. 571 00:32:20,650 --> 00:32:24,970 Da Warren Cheswick nije ilegalno kupio pivo i donio ga tome 572 00:32:25,190 --> 00:32:27,870 David Mirsky ne bi bio u gipsu odmah sada. 573 00:32:28,210 --> 00:32:30,070 Nema piva, nema glume. 574 00:32:30,710 --> 00:32:35,689 Ako barmen prodaje alkohol maloljetniku a taj maloljetnik izlazi i ulazi u a 575 00:32:35,690 --> 00:32:40,469 prometna nesreća, možete se kladiti u tog barmena je u velikoj nevolji. Događa se sve 576 00:32:40,470 --> 00:32:41,520 vremena. 577 00:32:41,710 --> 00:32:43,670 Warren Cheswick je barmen. 578 00:32:44,270 --> 00:32:48,869 Nema veze što je i on maloljetan. On je odgovoran za ono što se dogodilo na 579 00:32:48,870 --> 00:32:49,920 te kobne noći. 580 00:32:51,530 --> 00:32:53,470 Nema piva, nema glume. 581 00:32:57,570 --> 00:32:58,670 Te kobne noći. 582 00:33:00,770 --> 00:33:01,820 Tako je i bilo. 583 00:33:01,821 --> 00:33:05,529 Sudbina. Jednom je to donio Warren Cheswick pivo na zabavu, sudbina Davida Mirskyja 584 00:33:05,530 --> 00:33:06,169 bio zapečaćen. 585 00:33:06,170 --> 00:33:08,629 Otišao je u bolnicu, stavio mu gips. Ništa nije mogao učiniti da spriječi što 586 00:33:08,630 --> 00:33:09,680 dogodilo se. 587 00:33:11,010 --> 00:33:14,310 Osim, naravno, ako jednostavno nije odlučio popiti pivo. 588 00:33:15,490 --> 00:33:16,590 Da ne sjednem na bicikl. 589 00:33:16,930 --> 00:33:19,710 Vidite, sudbina je lukava. 590 00:33:20,389 --> 00:33:21,949 Zamršen posao, kompliciran. 591 00:33:22,150 --> 00:33:23,730 postoji li Da, apsolutno. 592 00:33:23,930 --> 00:33:25,370 Svaki dan nas obije o glavu. 593 00:33:25,410 --> 00:33:29,410 Pa ipak, svatko od nas je odgovoran za ono što činimo pred tom sudbinom. 594 00:33:30,190 --> 00:33:34,029 I tako, Warren Cheswick je odgovoran za donošenje piva na zabavu. On će 595 00:33:34,030 --> 00:33:35,469 prihvati pravu kaznu za to. 596 00:33:35,470 --> 00:33:39,649 Ali zaslužan je i David Murski sve što je slobodno odlučio učiniti 597 00:33:39,650 --> 00:33:40,790 jednom kad je to pivo stiglo. 598 00:33:42,610 --> 00:33:46,490 Mislim da je Shakespeare ovo nekako pogodio jedan put natrag u 1500. 599 00:33:46,950 --> 00:33:48,450 Greška, dragi Brute... 600 00:33:48,810 --> 00:33:51,750 Pa nije u našim zvijezdama, nego u nas samih. 601 00:33:58,690 --> 00:34:00,690 Bilo je super, super. 602 00:34:01,290 --> 00:34:04,180 Način na koji si izvukao tog Shakespearea stvar iz tvoje guzice. 603 00:34:14,160 --> 00:34:21,109 Kenny, eno ga inspektor. Što je radiš s ponijem? Straga je. 604 00:34:21,110 --> 00:34:22,989 Pozdrav, gospodine. Dobrodošli u Stucky Bowl. 605 00:34:23,570 --> 00:34:25,130 Da. Je li Phil u blizini? 606 00:34:25,850 --> 00:34:28,929 Ja sam sada glavni. Kenny Sandusky. Kako mogu li vam pomoći? 607 00:34:29,210 --> 00:34:30,909 Paul Sundman, zdravstveni inspektor. 608 00:34:32,230 --> 00:34:33,280 Gdje je Phil? 609 00:34:33,449 --> 00:34:34,499 On je krenuo dalje. 610 00:34:34,989 --> 00:34:36,039 Oh. 611 00:34:36,770 --> 00:34:37,820 To je šteta. 612 00:34:40,670 --> 00:34:42,170 Gdje biste željeli početi? 613 00:34:42,330 --> 00:34:46,000 Pa, odavde vidim da ideš da treba zamijeniti taj roštilj. Što? 614 00:34:46,989 --> 00:34:52,429 Nema ništa loše u tom roštilju. Besprijekoran je. Čini se... Ne znam. 615 00:34:53,170 --> 00:34:54,590 Kao da ima azbesta. 616 00:34:55,130 --> 00:34:56,750 Novi roštilj će koštati 12 000 dolara. 617 00:34:57,610 --> 00:34:58,660 Da. 618 00:34:59,670 --> 00:35:00,720 Hmm. 619 00:35:02,770 --> 00:35:04,110 Ponudite mu 10 dolara. 620 00:35:17,221 --> 00:35:23,049 Znaš, taj hladnjak nije izgleda predobro. 621 00:35:23,050 --> 00:35:25,449 Samo ću morati ugasiti tvoj operacija. 622 00:35:25,450 --> 00:35:26,500 Vidi, prijatelju. 623 00:35:29,250 --> 00:35:30,300 Strpljenje, Kenneth. 624 00:35:30,610 --> 00:35:32,090 Strpljenje. Pauly. 625 00:35:34,530 --> 00:35:39,609 Kako je na novoj farmi? Sjajno. i blizanke, Kyle i Jillian. Sada, zar ne 626 00:35:39,610 --> 00:35:41,270 bliži se rođendan? Sljedeći tjedan. 627 00:35:42,010 --> 00:35:43,290 Jeste li upoznali Sugarcane? 628 00:35:50,570 --> 00:35:53,130 G. Cheswick, pogriješili ste. 629 00:35:53,550 --> 00:35:56,170 A u našem društvu se mora platiti njegove greške. 630 00:35:58,850 --> 00:36:02,640 Tužiteljstvo je, nažalost, zagrizlo a malo više nego što su mogli žvakati. 631 00:36:03,010 --> 00:36:05,650 David Murski napio se sam od sebe volja. 632 00:36:06,490 --> 00:36:11,330 I stoga, pod optužbom za kazneno djelo nemar, moram vas proglasiti nevinim. 633 00:36:11,670 --> 00:36:14,170 Sljedeći put nećeš biti te sreće. 634 00:36:16,370 --> 00:36:17,420 super. 635 00:36:18,150 --> 00:36:19,530 Hvala, Ed. Nema na čemu. 636 00:36:20,080 --> 00:36:21,580 Hvala. Nema na čemu, gospodine. 637 00:36:22,100 --> 00:36:24,810 Razumijete da ste kažnjeni na 30 godine, zar ne? 638 00:36:31,860 --> 00:36:33,000 Uživaj u svom poniju, Pauly. 639 00:36:33,640 --> 00:36:35,040 Upravo ste nam uštedjeli 20 000 dolara. 640 00:36:35,041 --> 00:36:38,279 Što radiš natrag? Mislio sam da si ti trebali biti domaćini Outrageous. 641 00:36:38,280 --> 00:36:41,799 Duga je to priča, Joe Kenneth, ali dovoljno je reći ovo. Jednom sam vidio što 642 00:36:41,800 --> 00:36:45,640 televizijska emisija Outrageous zapravo je bila, Odbio sam audiciju. 643 00:36:45,641 --> 00:36:49,619 Zašto, što je bilo? Ništa više od idiotska i podla pljačka 644 00:36:49,620 --> 00:36:52,339 Iskrena kamera, totalna sramota eter. 645 00:36:52,340 --> 00:36:56,619 Sjećam se vremena kada se koristila televizija da nas zabavi umijećem izrade 646 00:36:56,620 --> 00:36:58,560 pisanje, gluma, režija. 647 00:36:59,200 --> 00:37:03,440 Sada nas samo pokušavaju šokirati s talog senzacionalističke kanalizacije. 648 00:37:03,920 --> 00:37:07,290 Uskoro će stavljati ljude u svoje lijesovi puni štakora. 649 00:37:11,820 --> 00:37:13,100 Bonnie? Bok. 650 00:37:14,780 --> 00:37:15,830 hej 651 00:37:16,279 --> 00:37:17,520 Hej, bok. tu si 652 00:37:18,480 --> 00:37:23,759 Uh, gledaj, uh, Bonnie, stvari su krenule malo ludo sinoć, ili skoro 653 00:37:23,760 --> 00:37:26,419 samo mislim da moramo biti iskreni jedan drugog ovdje, znaš? Trebamo 654 00:37:26,420 --> 00:37:31,299 znam gdje smo, a ja samo... Ti znam, ja... dao sam ovo puno 655 00:37:31,300 --> 00:37:37,300 pomislio, i, um, samo sam... Stvari su između nas. 656 00:37:44,520 --> 00:37:45,600 Taksi. Naručujete taksi? 657 00:37:45,900 --> 00:37:47,020 Da, odlazim. 658 00:37:48,820 --> 00:37:49,870 odlaziš? 659 00:37:50,240 --> 00:37:54,100 Da. Mislio sam da bi mogao... Oh, u redu. Dobro, dobro. 660 00:37:54,460 --> 00:37:58,500 Nisam znao da odlaziš kad sam je tamo razgovarao. 661 00:37:59,280 --> 00:38:00,330 ur. Mm -hmm? 662 00:38:00,800 --> 00:38:05,240 Sjeti se moje velike stare plačne priče o meni zaručnik koji me ostavio pred oltarom? 663 00:38:05,980 --> 00:38:07,030 Naravno. 664 00:38:07,420 --> 00:38:08,470 Pa vratio se. 665 00:38:09,520 --> 00:38:10,800 Stvarno? Mm -hmm. 666 00:38:11,160 --> 00:38:12,700 I rekao je da mu je žao. 667 00:38:13,600 --> 00:38:14,860 Iznova i iznova. 668 00:38:16,110 --> 00:38:18,750 I opet, sve dok nisam počela vjeruj mu. 669 00:38:20,850 --> 00:38:22,330 A prošli tjedan je zaprosio. 670 00:38:24,890 --> 00:38:25,940 On... Oh. 671 00:38:27,230 --> 00:38:30,650 Oh. Pa zašto onda... Zašto si došao ovdje? 672 00:38:31,330 --> 00:38:33,630 Pa, prije nego što sam rekla da, morala sam znati sigurno. 673 00:38:34,390 --> 00:38:35,440 Znaš li sigurno što? 674 00:38:35,990 --> 00:38:37,550 Da sam te potpuno preboljela. 675 00:38:39,510 --> 00:38:43,549 Morao sam te vidjeti još jednom, i... Jutros kad sam se probudio, ja 676 00:38:43,550 --> 00:38:48,440 shvatio... Kako si sladak, a ti su jako, jako slatke, 677 00:38:48,540 --> 00:38:51,540 prebolio sam te. 678 00:38:53,180 --> 00:38:54,230 Što? 679 00:38:54,360 --> 00:38:59,379 Čekaj, joj, joj. Ti nisi iznad mene. Nisi me nadmašio ni izdaleka. biti 680 00:38:59,380 --> 00:39:00,430 sretno zbog mene, Ed. 681 00:39:00,431 --> 00:39:04,219 Sretan za tebe? Osjećam se kao laboratorijski štakor. mi sinoć smo skoro spavali zajedno. 682 00:39:04,220 --> 00:39:06,380 Ja nisam onaj kojeg želiš. 683 00:39:07,420 --> 00:39:08,470 Oboje to znamo. 684 00:39:39,850 --> 00:39:43,330 Neće dugo. 685 00:39:43,770 --> 00:39:48,910 Neće dugo. 686 00:40:19,721 --> 00:40:22,319 Što si htio da vidim? 687 00:40:22,320 --> 00:40:25,059 Ništa. Mislio sam da odemo malo šetati zajedno. 688 00:40:25,060 --> 00:40:26,280 hajde 689 00:40:26,281 --> 00:40:30,379 Skoro si mi izvukao ruku iz utičnica da me dovede ovdje. Ne, Cal, ti si 690 00:40:30,380 --> 00:40:31,430 blesav. 691 00:40:32,460 --> 00:40:34,930 Šetajući svojom ulicom po lijepoj večer. 692 00:40:38,680 --> 00:40:42,460 Ali kad to pogledate, zvijezde su se uskladili. 693 00:40:46,820 --> 00:40:49,320 Čak je i sudbina na našoj strani. 694 00:40:57,380 --> 00:41:00,320 Ti si jako drag čovjek. 695 00:41:02,200 --> 00:41:03,520 Lovely je pomalo ženstvena. 696 00:41:04,220 --> 00:41:06,020 Možemo li otići u nešto poput biroa? 697 00:41:09,600 --> 00:41:13,440 I znaš da nema šanse da bih mogao biti s tobom upravo sada. 698 00:41:14,400 --> 00:41:16,280 Što? Ali to je sudbina. 699 00:41:17,140 --> 00:41:22,280 Ne vjerujem u sudbinu, zapravo. Samo sam to rekao kao 700 00:41:23,880 --> 00:41:24,940 Isprika? Zašto? 701 00:41:27,040 --> 00:41:28,090 bojim se. 702 00:41:29,100 --> 00:41:30,150 Strah od čega? 703 00:41:32,100 --> 00:41:38,300 Upoznala sam najstrašnijeg čovjeka, novog ravnatelj u školi. 704 00:41:39,960 --> 00:41:45,759 I bacio je jedan pogled na mene, i on nastavio sažimati cijelu svoju patetiku 705 00:41:45,760 --> 00:41:49,520 postojanje u jedno urednih 30 sekundi ukratko. 706 00:41:51,020 --> 00:41:52,400 Stvar je u tome da je bio u pravu. 707 00:41:54,040 --> 00:41:55,090 Imao je pravo. 708 00:41:56,710 --> 00:42:00,650 Jer ja se ne mijenjam. 709 00:42:02,690 --> 00:42:09,049 Ja se ne mijenjam. Samo radim isto greške nad i 710 00:42:09,050 --> 00:42:10,100 preko. 711 00:42:11,870 --> 00:42:13,430 Gal, ne moraš se bojati. 712 00:42:14,410 --> 00:42:15,530 Ja sam, Ed. 713 00:42:16,410 --> 00:42:18,370 Mogu biti jako, jako dobar dečko. 714 00:42:19,810 --> 00:42:24,810 vjeruj mi Ja sam ljubazan, obziran. Ja sam točan. Imam izvrsnu higijenu. 715 00:42:28,750 --> 00:42:35,330 Svaka veza koju sam ikad imala jest završilo loše. 716 00:42:37,930 --> 00:42:39,980 Ne bojim se da si moj dečko. 717 00:42:42,350 --> 00:42:45,250 Bojim se da si moja bivša -dečko. 718 00:43:07,530 --> 00:43:09,070 Ova me priča koštala 3,99 dolara po zapletu. 719 00:43:09,120 --> 00:43:13,670 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0